Più in là andiamo a vivere in una casa con giardino.
Voglio vivere in una casa con giardino quando avremo un bambino.
Sono d'accordo.
Così non dovremo preoccuparci dei rumori, vero?
Vuoi un maschietto?
Voglio una bella bambina che assomigli a te.
E' un aborto spontaneo.
Un aborto precoce.
Per un po' si riposi.
La faccia riposare.
Caro...
Non è tuo marito. E' un fot** bastardo.
Facciamo...
un bambino.
Perché sei sempre fuori di casa?
E perché io mi ossessiono per il lavoro?
Perché litighiamo sempre e non c'è amore?
Hai pensato a quello di cui abbiamo parlato?
Ci ho pensato.
E quindi?
Adesso un figlio è fuori discussione.
Brutto bastardo.
Sei un cog** ambiguo ed egoista.
Divorziamo.
Ma perché ho l'Alzheimer?
Dillo subito a Soo Jin.
Perché non puoi dirlo a tua moglie?
Dovresti dirle se sei malato o se stai soffrendo.
Non posso.
Divorzierò e basta.
Soo Jin.
C'è...
una stazione ferroviaria a Bucheon che vogliono smantellare.
Ci sei stata?
Ci andrò. Dopo il divorzio.
Ho cambiato idea.
Divorziamo.
Finalmente ci siamo separati.
Non devi più comportarti da marito.
Dimentica tutti i miei lati negativi e goditi la vita.
Quindi non lascerò nessuna traccia nel tuo cuore.
Davvero te lo auguro.
Dimenticherò tutto comunque.
Davvero?
Stammi bene.
Sono incinta.
Dici cose senza senso.
Come faccio a sapere da chi ti sei fatta scop*re?
Lo so che sei furioso,
- ma dici cose troppo dure. - Sono troppo duro?
- Io? - E' il nostro bambino.
Sei tu il padre.
E' impossibile che sia mio figlio.
Smettila di dire sciocchezze e sparisci.
Puoi avere il bambino oppure no, fai come ti pare.
Se è mio figlio, allora sbarazzatene.
Non ho nessuna intenzione di diventare padre
e non ti pagherò gli alimenti per il bambino.
🌬️ 💕 THE WIND BLOWS 💕 🌬️ [ Episodio 6 ]
Wow... quante ne hai raccolte.
Hai persino trovato l'aralia.
Non avevi i guanti.
Non ti sei punto?
Questa...
è perfetta da mangiare con il soju.
Con l'aralia ci va il vino di riso.
Andiamo adesso.
Allora andiamo a berci del vino di riso?
Una bevuta diurna.
Solo un bicchiere.
Solo uno.
Che splendida giornata, vero?
E' stato sempre bello ultimamente.
Non hai una scusa migliore?
Aigoo...
Il dottore ha detto che uno o due bicchieri al giorno vanno bene.
Okay!
Dobbiamo seguire quel che dice il dottore.
Sì, andiamo.
Allora io vado a bollire queste.
[ 1. Non uscire da solo, 2. Chiudi le porte prima di dormire, 3. Chiudi le porte quando esci ]
[ Camera di Kwon Do Hoon ]
[ Bagno ]
[ Il pesce che ho preso il mese scorso ]
[ Attento all'acqua bollente e alle forbici. Non sprecare acqua, asciuga lo straccio, asciuga i piatti ]
[ Numeri di emergenza ]
[ Compiti giornalieri ]
[ Lista frigorifero ]
[ La regola 3-3-3 ]
Do Hoon?
Pronto?
E' la polizia?
Complimenti ai nuovi entrati all'asilo Bora del 2019.
Perché il programma scolastico abbia successo,
le vostre famiglie e la scuola devono lavorare in armonia.
Dobbiamo aiutarci reciprocamente affinché i bambi...
Ma che ha la sua divisa?
E' troppo grande.
Avresti dovuto comprarne una che le stesse giusta.
E' un'uniforme costosa.
Dovrebbe metterla per due anni.
Di solito
tu scartavi la roba dopo averla messa una volta.
Ah Ram non è davvero tua figlia, vero?
Ah Ram!
Allora non vieni a cena con noi dopo?
Ah Ram ne sarà dispiaciuta.
- Ho detto che non posso. - Perché no?
Soo Chul firmerà un prestito per la palestra.
Non può andarci da solo?
Non mi fido di lui.
E' vero.
Andiamo a cena tutti insieme più in là. Offro io.
Signore, dovrebbe mettersi la cintura.
Asilo Bora.
Ahjussi.
Dobbiamo andare all'asilo Bora.
Siamo quasi arrivati, perciò stia seduto per favore.
Bora.
Asilo Bora.
Ehi... sbrigati a prendere questo.
Aigoo... la mia Ah Ram è la più carina.
Ma perché sei così bella?
Da chi hai preso?
La figlia prende da sua madre. Da chi altri?
E tua madre è mia figlia.
Quindi la bellezza di Ah Ram viene tutta da me.
- Giusto, Ah Ram? - Sì!
Mamma, non dirle sciocchezze e andiamo.
Ah Ram! Più tardi stasera giochiamo.
- Hwatu? - Hwatu?
Che cosa insegni alla bambina?
E dai, non è Hwatu, è un gioco da tavolo.
Lo so. Il gioco da tavolo di Go Stop.
Buon dio.
Neanche io so giocare a Go Stop e mia figlia di cinque anni sì.
Non dovresti usare la violenza davanti a lei.
Posso farlo se voglio.
- Non sei la sua vera mamma, eh? - Vieni qui!
Io non l'ho mai picchiato come stai facendo tu.
Brava la mia piccola.
- Mamma. Mamma? - Sì?
- C'è la luce verde. E' verde. - Va bene.
Mamma.
Mamma?
- Andiamo. - Sì
[ Congratulazioni, festa di benvenuto 2019 ]
Wow, che carina.
Bello...
Dovresti inchinarti così.
Non posso oltrepassare la linea.
Era la seconda volta.
Non riuscivo a ricordare Ah Ram...
ed era insopportabile.
Per non oltrepassare la linea,
ho pensato che la morte fosse l'opzione migliore.
Se supero la linea...
Soo Jin scoprirà la mia vera situazione.
Non dovresti mai, mai oltrepassare la linea.
Intesi?
Soo Bin, perché stai piangendo?
- Cosa c'è che non va? - Stai bene?
Chi diavolo è lei?
Non dovremmo oltrepassare la linea.
- Cosa diavolo sta dicendo? - Andiamo via.
Mer**.
Ah Ram.
Non riesco a superare la linea.
Meglio morto che oltre la linea.
È impazzito?
I bambini superano la linea a volte.
Chi diamine è lei?
- Lasciami andare. - Andiamo. Che ti prende?
Ah Ram!
È lo Zio!
Ah Ram, congratulazioni per l'inizio dell'asilo.
Sono molto felice per te.
Dov'è tua madre?
Aveva un appuntamento, quindi se n'è andata prima.
Credevo avessi un processo. Com'è andata?
Il mio cliente aveva bisogno di una proroga quindi è stato posticipato il tutto.
Dovremmo pranzare.
Sunbae.
Ho dimenticato una cosa all'asilo.
Arrivo subito.
Ah Ram, stai qui con lo Zio.
Torno subito.
Lasciami le chiavi. Ti sposto l'auto.
Vai pure.
Stai qui con lo Zio.
Sì, Sunbae.
Dove?
Va bene.
Aspetto davanti all'asilo.
Ecco.
Ti ho tagliato solo le costolette di maiale.
Credo che tua mamma sia arrabbiata.
- Dovremmo dargliene una? - Sì.
Mamma.
- Di' ah. - Ah.
È deliziosa.
Me l'ha tagliata Zio.
Ecco perché è buona.
Devo fare un regalo ad Ah Ram.
- Cosa sarebbe bello? - Il campeggio.
- Il campeggio? - Già.
La mia amica Kyu Min è andata in campeggio con il suo papà.
Quando stavano dormendo di notte,
ha detto che un'enorme rana è entrata nella loro tenda.
- Una rana? - Sì.
È entrata una rana.
Ma ha detto che è stato divertente.
Ah Ram.
Andremo in campeggio più avanti con lo zio Soo Chul.
Sì, dovremmo andarci per le vacanze estive.
Le vacanze estive sono ancora un po' lontane.
Allora voglio andarci prima con questo Zio.
Davvero? Dovremmo?
Ah Ram, lo Zio è troppo occupato per andarci.
Ma se Ah Ram lo desidera, mi piacerebbe andarci.
Ah Ram, tua mamma non sembra felice.
Mamma, voglio andare in campeggio, in campeggio.
Guarda come russa.
Dorme profondamente.
Ehi, ehi. Sveglia, sveglia.
- Cosa? - Stiamo mangiando, dovrebbe alzarsi.
Che problemi ha?
Non dovrebbe dormire dove capita.
Aigoo, chiedo scusa.
Te ne vai?
Dovresti mangiare qualcosa prima.
Ciao. Sei sveglia?
Ho un appuntamento questa mattina, aigoo...
Puoi tornare a letto.
Sei rimasto fuori?
Me lo stai proprio chiedendo allora.
Bene.
Desideri morire...
- ...allora lo farò. - Aspetta, aspetta, aspetta!
Ho un appuntamento alle 14.
Riguardo il franchising con l'amministratore delegato Kim.
Se non ci vado, allora addio al franchising.
Togliti tutto.
Non puoi uscire così. Datti una lavata!
Sì, Chef.
- Pronto? - Sì, pronto?
Questa è la polizia.
Non è il telefono di Choi Hang Seo?
Sì, è mio marito.
Capisco. [ Tesserino Paziente con Alzheimer ]
Abbiamo trovato questo numero tra gli oggetti personali di Kwon Do Hoon.
Ecco perché stiamo chiamando.
- Kwon Do Hoon? - Sì, esatto.
Va bene. Arrivo subito.
[ Cronologia chiamate: Stazione di polizia, Custode ]
[ Elimina ]
È la tutrice di Kwon Do Hoon?
Perché sei venuto qui?
Hai detto che non ti saresti mai fatto vedere da Ah Ram.
Hai detto di averlo giurato più e più volte.
Suppongo...
Di averlo dimenticato momentaneamente.
Hai visto Ah Ram?
No.
E Soo Jin?
È un sollievo.
Mi dispiace.
Do Hoon.
Lascia che ti dia una informazione onesta.
Anche se non lo fai, so già di cosa si tratta.
Lo dirò a prescindere.
Se Hang Seo avesse alzato il telefono,
un importante affare sarebbe stato rovinato.
Come sai, lascerebbe tutto per te.
Mi dispiace.
Ma...
Sarò dispiaciuto per un altro mese.
Penso...
che tutto verrà risolto in un mese o poco più.
So che ti senti male,
e so anche che sto facendo la cattiva qui.
Ma lui è mio marito.
Io semplicemente...
amo mio marito.
Ecco perché.
Per favore scusami.
Sì.
Davvero?
Ottimo lavoro, grandioso.
D'accordo.
Mi dispiace, ma...
hai visto l'uomo che era seduto lì?
Se n'è appena andato.
Ehi, chiama la polizia e riferisci che è un malato di Alzheimer.
Causerà un problema. Lasciamo che se ne vada.
Aspetta solo un secondo.
Ahjussi.
Non hai soldi?
Non quello. Hai delle carte di credito?
Devo andare.
Ha qualcosa tipo questa?
Se ce l'ha, possiamo chiamarla.
Ho detto, chiama la polizia e basta.
Che modo pessimo per iniziare la giornata.
Se ha l'Alzheimer, stia a casa e basta.
Perché scappare fuori e...
- disturbare i miei affari? - Capo...
Quanto costa il tutto?
Io sono il suo tutore. Quanto costa?
Parliamone lì.
Sono 150,000 won.
Scusate per il disturbo ai vostri affari, ma...
Se uno ha l'Alzheimer,
deve rimanere rintanato in casa?
Ha solo alcune perdite della memoria.
È un uomo gentile e onesto, sicuramente non assomiglia a persone come lei.
Crede che l'Alzheimer sia contagioso?
Perché dovrebbe rimanere chiuso in casa?
Andiamo, Do Hoon.
Andiamo.
Buona giornata.
[ Grazie ]
Do Hoon.
A proposito di oggi...
Sarebbe meglio se Hang Seo non lo venisse a sapere.
Fammi questo favore.
Sì, signora.
Accidenti, chiedo scusa.
Stavo cucinando e l'ho perso.
Va tutto bene.
Do Hoon.
- Arriva a casa sano e salvo. - D'accordo.
Ci vediamo presto.
Il riso non è buono.
È troppo asciutto.
Asciutto è il mio piede. ( Asciutto suona come magro in coreano)
Sembrava un maiale con la pancia.
Il sushi è orribile perché il cuoco è un uomo orribile.
Scusa?
- Niente, mangia. - D'accordo.
Unni, sono qui.
Come mai sei qui?
Mi hai detto di andare a prendere il regalo di Ah Ram.
- Zia! - Ma ciao, Ah Ram.
Lasciati guardare.
Credo tu sia diventata più alta.
Aspetta un secondo. Ho preparato un regalo per te.
Ta-da!
Cos'è tutto questo?
Il tuo terribile capo
ti sta obbligando a mangiare gli avanzi?
- No, non è così. - È il nostro nuovo piatto.
Tutto il sushi di salmone è identico.
Cosa c'è di così nuovo?
Ta-da! Il regalo di Ah Ram.
Possiamo aprirlo insieme?
No, dobbiamo andare.
Ah Ram, vogliamo aprirlo a casa?
Mamma, voglio un po' di questi.
Ma Ah Ram, a te non piace il pesce.
Starai bene? Potrebbe essere piccante.
Tirerò fuori la parte piccante.
Riuniamolo e...
togliamo i pezzi piccanti.
Non è più piccante adesso. Dì ah!
Sta mangiando anche dopo aver finito una cotoletta di maiale.
C'è un sacco di sushi. Prendine un po' per te.
- Ti piace il sushi di salmone. - Posso?
Grazie.
Per favore assaggiane un po'...
Non dovrei. Mi fa ingrassare.
- È senza zucchero. - Davvero?
Ma è molto dolce.
È buono?
Assolutamente. Posso prenderne un altro?
No, non puoi.
È per la prova di gusto di domani.
Sarebbe meglio se tu li avvolgessi singolarmente.
Oh, l'involucro.
Scusa, potresti comprarmi della carta da pacco?
Se me ne dai un altro.
La consegna è qui.
D'accordo. Tre scalogni giganti, 2 sacchetti di cipolle fresche.
E una scatola di cime di rapa, tre casse di cavolo,
5 broccoli, 2 Kg di pomodori ciliegino,
2 barbabietole e 1 gambo di sedano.
Ho dimenticato qualcosa?
Sto bene. Vai pure.
Tornerò subito dopo cena.
Nessun bacio nella nostra sacra cucina.
D'accordo, allora.
Accendi qualche candela più tardi, stasera.
D'accordo, vattene adesso.
Sai che ti piace.
- Sto andando. - Ciao.
- Non sto andando per volere mio. - D'accordo, vai!
Ehi, Do Hoon!
Ehi.
Hai mangiato tutti i cioccolatini per la degustazione!
Sono buoni.
Questo no.
Questo sì
e questo no.
Va bene.
Questo è buono e questo no. Quindi...
non mangiarli, va bene?
Ti verranno le carie se li mangi.
Giusto?
Dovrebbero essere buoni
e non far venire le carie.
Giusto, quindi...
Do Hoon, hai la faccia tutta sporca.
Ehi, guarda.
Ti ricordi? Eh?
Crema mimetica. Quando eravamo al militare
giocavamo con la crema e siamo stati puniti.
Ti sei preso la mia parte di frustate perché mi facevano male le gambe.
Erano 20 frustate.
Te lo ricordi?
Ok, va bene.
Quando eravamo a scuola
sono quasi stato espulso per aver fumato.
Ma ti sei preso tu la colpa e sei stato punito.
30 frustate sulle gambe.
E quando i miei genitori sono andati in bancarotta
e sono scappato di casa tu mi hai riportato indietro.
Hai fatto a botte con i bulli del quartiere e ti sei preso una botta in testa.
Proprio qui dietro.
Mi hanno dato quattro punti.
Ti ricordi...
Ti ricordi tutto,
Do Hoon, quindi...
Ti ricordi chi sono io?
Sì, va bene.
Va bene.
Va tutto bene.
Adesso laviamoci la faccia.
Laviamoci.
Lo fa di proposito.
Si ricorda tutto, ma vuole prendermi in giro.
Che teppista.
Le crisi...
avvengono più spesso.
E quando succede
gli serve più tempo per recuperare.
Credo che dovrebbe prendere in considerazione una casa di riposo.
Che buono.
- È buono? - Sì, è buono.
Hai fatto uno scherzo alla mamma?
Ah Ram, perché...
La mia bimba.
Aigoo, non hai dormito di nuovo?
Non sarà questo a migliorare la situazione.
Dovresti prendertela comoda.
Che ore sono?
Wow, hai lavorato un bel po'.
Siamo un'agenzia di spettacolo. Perché arrivare alle 08:00?
Siamo impiegati pubblici?
Sei il capo. Vieni a lavorare un po' più tardi.
Non è facile per i tuoi subirdinati.
E inoltre...
la designer Lee Soo Jin non ci sarà
alla riunione di questa settimana.
Non viene?
Crede di essere lei il capo per dircelo e basta?
Non riesce a venire.
Perché?
Qui c'è troppo rumore
e soffoca la sua creatività.
Un tempo preferiva venire al lavoro più che occuparsi di Ah Ram.
La licenzio?
Sì, per favore.
Se ci liberassimo dell'animazione sarebbe più facile per me.
La licenzierei se non fosse per la questione del copyright.
Sì.
Capo.
Ho riesaminato tutti quelli che non sono stati approvati.
per il film festival.
È chiaro perché sono stati scartati.
Davvero?
E perché?
È appena arrivato questo.
È da parte dell'attrice Kim Ga Hyun che hai incontrato il mese scorso.
L'ha fatto lei stessa.
Aigoo, non mi interessa.
Non la incoraggiare. Sul serio.
Sono un suo grande fan.
Non buttarlo, capo.
Cos'è?
Non sai che giorno è oggi, vero?
Che giorno è?
Sapevo che non ti saresti ricordato.
Non importa. Ci ho pensato io.
Oggi è il nostro anniversario dei 500 giorni.
E pensi sia abbastanza?
Eh?
Ora sì che va bene.
Non avresti dovuto
Capo Jung.
Hai visto l'articolo su Kim Huhn?
[Attore Kim Huhn arrestato per guida in stato d'ebbrezza, investimento con omissione di soccorso]
Pazzo bastardo.
Si ubriaca e poi investe la gente.
Capo Jung, scappiamo in America. [Progetto da 30 miliardi di won "Goguryeo" interrompe le riprese]
Il capo dell'agenzia di Kim Huhn ha già chiuso i battenti ed è scappato.
Noi non abbiamo fatto niente di male.
Possiamo risolverlo.
Ma abbiamo già finito il 70% del film,
e i costi di produzione hanno raggiunto i 20 milioni di won. (circa 15 mila euro)
La distribuzione vuole già lasciare l'accordo
e gli investitori?
Sono già accampati fuori dal nostro ufficio.
Venderò la mia parte per risolvere la questione.
E il nostro prossimo film deve essere un successo.
Ho ricevuto buone proposte.
Siamo un'organizzazione di beneficenza?
Se svuoti le tasche come farai a vivere?
Dato che i nostri fondi sono bloccati
non possiamo pagare gli stipendi.
- Buon appetito. - Grazie.
Per il compleanno ci vuole la zuppa d'alghe, non di pollo.
Mangio quello che voglio per il mio compleanno.
Lo sai, vero? Saltavo la scuola per il mio compleanno.
Sia quelle della scuola che il mio compleanno erano vacanza per me.
Sembra buonissimo.
Oh, sì.
Quel ristorante di zuppa di pollo in America non era buono.
Quindi sto pensando di aprirne uno qui io stessa.
Ma non sai cucinare.
Ma tu sì.
Forza, mangia. Qui è tutto buono.
Ye Rim.
Uff, perché sei così serio?
Mi vuoi licenziare?
Non licenziarmi.
Mi va bene se dimezzi lo stipendio.
Che buono.
Mi sento già ricaricato.
Vero?
Quindi mangi tutto.
È il momento giusto.
Se lo ripeti ancora ti faccio fuori.
Sognavi di diventare una rinomata truccatrice di effetti speciali.
Lascerai andare quest'opportunità per me?
Mi occupo io dei miei sogni.
Tu non devi preoccupartene.
Ye Rim.
Opportunità come questa non capitano spesso.
Non dovresti lasciare perdere "Victoria" per causa mia.
Ma per me tu sei più importante.
Se io fossi in te
me ne andrei senza pensarci due volte.
Sono fatto così.
Non potrei fare lo stesso per te.
Non rimpiangerlo se dovessimo lasciarci.
Accetta la realtà.
È così per un momento, ma passerà.
Quindi...
lasciamoci.
Mi dispiace.
Ti sembro così giovane e immatura?
Credi che ti volterei le spalle solo per le tue stupide bugie?
Sei un codardo.
Non fare così, ti prego.
Te lo ripeto.
Non sei tu la mia priorità.
Bugiardo.
Continuerò a ferirti dicendoti queste cose.
Sarà doloroso per me da sopportare.
Scusa.
Bastardo.
Sono io quello che è stato...
giovane ed immaturo.
E sono il vigliacco che ha mentito...
dicendo che mi dispiaceva.
Un toast con gamberi fritti.
Questo fine settimana ci sarà il primo compleanno di mio nipote. Non puoi venire, vero?
E' sabato? A che ora?
Sembra come se verrai.
Non andrai a pescare con Do Hoon?
Allora perché lo chiedi?
E' da tanto che non esco con il mio maritino.
- Mi dispiace. - Non importa, lascia stare.
Comunque non ci frequentiamo così tanto.
- Capo! - Sì.
E' pronto.
La pubblicità su internet costa meno del previsto.
Sunbaenim.
Ci occupiamo del settore dei servizi.
Non siamo una no-profit.
Se facciamo pubblicità,
sembra come se incoraggiassimo il divorzio.
Avvocato, lo pensi solo come a relazioni con il pubblico.
Conosco lo stato finanziario della nostra compagnia.
Mi piacerebbe essere pagato senza preoccupazioni.
E non mi interessano i bonus.
Sì, Sunbaenim.
Sì, certo.
Come sai, anche la nostra compagnia si occupa di divorzi.
Il presidente è Park Seung Jae.
E' il figlio maggiore di una famiglia per cui io faccio il consulente.
Mi hanno affidato questo.
Dovrebbe essere risolto in modo discreto.
E' vero che Park Seung Jae faceva uso di droga?
Non lo so.
C'è solo una condizione.
Accetteranno qualsiasi cosa
fino a quando non si parlerà di droga nel verdetto.
E' un caso penale.
La controparte lo verrà a sapere dall'Ufficio della Procura.
Anche le prove sembrano sufficienti.
Il nostro studio legale si occuperà di quei particolari.
Non accadrà mai.
Beh, a proposito del profilo del personaggio.
Come posso dire...
sarebbe meglio un aspetto più soft.
Oh, davvero?
Cosa ne pensano i nostri sceneggiatori?
A me va bene.
Anche a me.
D'accordo?
Se lo rendiamo più soft...
sembrerà infantile.
Allora, per adesso andiamo avanti.
Discutiamo la storia.
Tu resti, vero?
Certo.
Ma lasciate che faccia una telefonata.
Cosa stai dicendo?
Non posso.
Ho molti clienti e siamo impegnati.
Ho detto che mi dispiace.
Non fare niente per sentirti dispiaciuta.
Mi Kyung... ti prego, aiutami solo per stavolta.
Quel delinquente di Soo Chul, ignora le mie chiamate.
Mi Kyung, ti voglio bene.
Sai quanto ti voglio bene, vero?
Va bene, va bene.
- Grazie! - Sì.
Era Soo Jin?
Che cosa le succede?
Ehi, c'è lo zio!
Ah Ram.
Buongiorno.
- Gliel'hanno detto, vero? Sì.
Ah Ram, passa una bella giornata con lo Zio.
- Sì! - Ciao!
- Grazie. - Buona giornata.
Mi sei davvero mancata, Ah Ram.
Anche tu.
- Com'è? Ti piace? - Sì!
Va bene!
D'accordo, compriamola.
Zio, la stai tenendo?
Certo.
La stai tenendo?
Sì, certo. Non ti preoccupare.
Wow, sei bravissima.
Ah Ram, stai andando alla grande!
E' fantastico!
Ah Ram, aspettami!
- Zio, fa male? - Sì.
Fa tanto male.
Ti fa davvero tanto male?
Adesso non fa più male, vero?
Adesso non sento più nulla.
Ah Ram!
- E' la mamma! - Mamma!
Mi dispiace, Sunbae.
Mamma.
Mamma, mentre stavo andando in bicicletta
lo zio è caduto.
Si è fatto male alla mano.
Stai bene?
- Oh, no. - Sto bene.
Ah Ram mi ha messo questo.
- Davvero? - Sì.
Ah Ram è bravissima in bicicletta.
La migliore!
Non sai nemmeno andare in bicicletta.
Come hai fatto ad insegnarlo ad Ah Ram?
So tutto. L'ho imparato.
Davvero?
L'avevo promesso ad Ah Ram, quindi l'ho imparato.
Ma è stata dura dato che sono vecchio.
Sono caduto alcune volte e mi si sono sbucciate le ginocchia.
Perché l'hai fatto?
Perché piace ad Ah Ram.
E anche a te.
Sunbae.
Non voglio più interpretare la parte di quello "umile".
Sarò sincero con te.
Quindi non preoccuparti e andiamo in campeggio.
L'ho già promesso ad Ah Ram.
E' sufficiente che tu le abbia comprato la bicicletta.
Tieni.
Com'è? Buono, vero?
- Wow, è spettacolare. - Davvero?
Wow, vorrei davvero ucciderti.
E' così difficile rovinare il curry.
Sei così brava con le mani, ma sei una capra in cucina.
Mamma.
Come fa Ah Ram a mangiare questa roba piccante?
Ma non è piccante.
Aigoo, sei così ottusa e sprovveduta.
Sei una vera vergogna.
Sono d'accordo con l'essere ottusa,
ma perché sprovveduta?
Sunbae.
Non sai assolutamente cosa provi per te.
Accidenti sei davvero all'oscuro.
Vogliono andare al campeggio e tu non lascerai andare Ah Ram?
Non sei davvero sua madre, eh?
Sono la sua vera madre.
E' bella, carina, intelligente e obbediente.
E' talmente evidente che sia mia figlia eppure dicono tutti il contrario.
E' così irritante.
Obbediente? Chi, tu?
Quando? Dove? Cosa? Come?
Cosa posso fare per il curry piccante?
Dato che ti piacciono le cose piccanti, mangiatele.
Ma di' sì al campeggio.
Se Moon sunbae prende la tua mano, lasciaglielo fare.
Se ti bacia, lasciaglielo fare.
Fai tutto quello che lui vuole.
Ti sei trattenuta per cinque anni. Lasciati andare.
Chi si è trattenuto?
Guardami dritto negli occhi e dimmi la verità.
Ti stai trattenendo, vero?
Niente affatto.
Anche a te piace sunbae,
ma ti stai trattenendo, vero?
Niente affatto.
Niente affatto?
Aigoo...
Allora, sei in guai seri.
Cosa vuoi dire?
Sei nei guai perché sei un'ingenua.
E' quasi ovvio che dovresti ballare dalla gioia.
Sinceramente, lui è un avvocato di successo,
ha un buon carattere, una bella famiglia e piace anche ad Ah Ram.
Se conosci di meglio, allora prenditelo.
Ti darò la mia collana di diamanti, il mio costoso orologio,
il braccialetto e la borsa.
Quel braccialetto è un'imitazione.
Cosa devo fare con te?
Sei invecchiata eppure sei ancora così immatura, ingenua,
squattrinata, e senza marito.
Cosa farai?
Neanche tu sei sposata.
Ma ho tre giovani e bellissimi toy-boy.
Buon per te.
Ma io ho Ah Ram.
E questo basta.
Wow, sei egoista.
Che mi dici della povera Ah Ram?
Dovrebbe stare con te per tutta la vita?
Per il tuo bene?
Pensa prima ad Ah Ram.
Dovresti darle un padre.
- L'ho preso, l'ho preso. - Cosa? Cosa c'è?
- Cosa c'è? Cosa? - E' uno forte.
- E' una carpa o cosa? - Non lo so, non lo so.
Wow, perché è così forte?
- Ehi, questa è la mia canna da pesca. - Si romperà.
- Dalla a me. - Aspetta un attimo!
- Lo farò io! Prendi il retino. - Il retino, il retino.
Wow, guarda.
Accidenti. Te l'avevo detto!
Aigoo, avrei dovuto...
Ehi, sono un uomo malato.
Un uomo malato, un accidenti.
Cosa farai per il mio pesce?
Ti sei perso il mio pesce!
I pesci hanno bisogno di acqua per vivere.
Se li peschiamo muoiono.
Aigoo, che idiota...
Ehi, pesce! Vieni fuori!
Per favore, ringrazia tua moglie per conto mio.
Aigoo, hai perso il mio pesce.
Non so perché ti stia facendo mangiare.
Ehi.
Adesso dovresti smettere di pescare
e occuparti di tua moglie.
Pescare è l'hobby peggiore che possa avere un marito.
Hai solo difetti.
Non dovresti aggiungere anche gli hobby.
Cosa potrebbe esserci di peggio?
Avere un amico che ha l'Alzheimer.
Oh, sì?
Vuoi che ti dica cosa c'è di peggio?
E' tutto a posto.
Non farlo,.
Prendere il percorso difficile e divorziare.
Preparare cioccolatino per tua figlia
che non potrai mai vedere.
Non riesci nemmeno a ricordare le cose
eppure sei andato alla cerimonia dell'asilo di tua figlia?
E se ci sei andato, non avresti almeno dovuto vederla?
Accidenti, smettila. Mi farai ammalare.
Sai cosa c'è di peggio?
Essere senza speranze, e cercare di aiutare gli altri.
Questa è la cosa peggiore di tutte.
N'è rimasto uno. Mangialo.
Non pensare agli altri.
Abbi cura di te stesso, d'accordo?
Mi manca Ah Ran.
Mamma.
Guarda queste nuvole.
La maestra dice che le nuvole fanno la pioggia.
Sì, la pioggia viene dalle nuvole.
Ma domani non pioverà.
Quindi adesso andiamo a dormire.
- Davvero? - Certo.
Vogliamo dormire?
Ah Ram.
Sei felice di andare in campeggio con lo zio?
Sì, certo.
Cos'è che ti rende felice?
Perché lo zio...
è come il papà della mia amica.
E' alto, mi porta sulle spalle,
e mi tiene mentre vado in bicicletta.
Capisco.
Mamma, domani non pioverà, vero?
Certo che no.
Farò in modo che non piova.
Allora, vado subito a dormire.
Ehi, Do Hoon!
Do Hoon!
Mi scusi, ahjumma.
Ha visto passare un pescatore da queste parti?
- No, non l'ho visto. - Indossava delle ciabatte.
Mi scusi, signora!
Signora, devo farle una domanda.
Per caso, ha visto un uomo con i capelli corti
che indossava degli abiti colo kaki.
L'ha visto passare da qui?
No, non l'abbiamo visto.
Pronto?
Sì, tesoro, sono io.
Stavi dormendo, vero? Mi dispiace, ma...
Il fatto è che...
ne ho preso uno grosso.
Sì...
Te lo porterò a casa. Torna a dormire. Scusa.
Ti amo. Ciao.
Merda!
Do Hoon, indovina chi sono?
Chi sono io?
Dacci un taglio, idiota.
Guarda, stamattina ho visto che questo pesce
voleva farsi pescare da questa costosissima canna da pesca.
Sono andato lì e mi sono limitato a tirarlo fuori.
Lascia perdere la canna da pesca!
Sono impazzito cercandoti ovunque
d
Che chiasso. Tira fuori il retino.
Che cosa hai usato come esca?
- Sbrigati e tiralo fuori. - Wow, è fantastico.
Aigoo, accidenti...
Mi hai sentito al telefono, eh?
Lui lo preso io.
- Hai capito? - Certo, che importa.
Stiamo andando dalla parte sbagliata?
Qui vicino c'è una caffetteria carinissima.
Ho voglia di un tè.
Devi essere stanco, eh?
Anch'io avevo voglia di un caffè.
Ottima idea.
Questa è la zona del campeggio?
No, è un po' più in là.
Adesso ci riposiamo un po' qui.
Ah Ram.
Ti va una cioccolata calda?
Sì, ottima idea.
Okay, andiamo.
♫ Sì, ci divertiremo ♫
C'è stato un cambio di programma e il Presidente Park Seung Jae
è atterrato stamattina.
Ripartirà domani, quindi devi incontrarlo oggi.
Zio! Sbrigati.
Andate avanti.
Mamma, guarda. Quelli sono cioccolatini?
Sì, sono cioccolatini.
Come fai a conoscere questo posto?
Avevo visto delle foto e mi sarebbe piaciuto venire qui.
Quando ho visto le zone dei campeggi, ho visto che era di strada.
Mamma, guarda. Anche quelli sono cioccolatini?
Sì, penso di sì.
Sono belli, che ne diresti di mangiarli?
Sono fatti per essere mangiati?
Buongiorno. Avete pescato parecchio?
Ne abbiamo preso uno grosso così.
E' stata bene?
Sì, sono stata bene.
Ho sentito che il suo cucciolo ha mangiato tutti i campioni.
Erano venuti bene, vero?
Certo. da questa parte.
Ehi, sono il tuo cucciolo?
Volevi che le dicessi che li avevi mangiati tu?
Hai mai visto un cucciolo così bello?
Andiamo.
Il cucciolo mi sta attaccando.
Fai con calma, Ah Ram.
E' buona?
Non ci sono olii idrogenati, vero? [Analisi degli ingredienti]
Certo che no.
Avete fatto così tante richieste che sarebbe stato difficile.
Come fanno ad essere così morbidi senza olii idrogenati e latte?
Se si macinano dei fagioli,
diventano molto più saporiti di quanto pensi.
Come le è venuto in mente di farlo?
Inizialmente non pensavo potesse funzionare.
Ma quando ci abbiamo provato è stato fantastico.
Ovviamente, è stato difficile trovare la giusta proporzione.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Quindi cosa dicono gli altri?
Sono piaciuti a tutti.
Impossibile. Sono sicuro che ad alcuni non piacciano.
Il feedback dei bambini è importante.
Come stabilito, dovrebbero avere un sapore salato e dolce al tempo stesso.
Penso che il sale rosa sia stata la chiave.
Li assaggi di nuovo.
Sono salati e dolci. Sono piuttosto piacevoli.
Ha ragione.
Ha proprio ragione.
Sono deliziosi.
Aigoo...
Tieni.
Ecco fatto.
Tutto a posto.
Mamma, voglio vedere altre cose.
Va bene.
Ma non correre in giro, capito?
Va bene.
La maestra dice che non si può correre nei ristoranti.
[Direttore Kim Young Woo]
Sembri stanco.
Non hai dormito bene?
Non sono riuscito a dormire.
Ero preoccupato che oggi potesse piovere.
Dormirai quando saremo arrivati.
Non devi avere frette di giocare con Ah Ram.
Sunbae, devo andare in bagno.
Spero che il test del gusto vada bene con i bambini.
Andrà bene. Grazie.
- Grazie per il vostro lavoro. - Grazie a lei. Buon rientro.
Dietro il capanno c'è del legno di quercia. Prendetene un po'.
Fa così ogni volta. Grazie infinite.
Quando verrà a Seoul le offrirò un bel pranzo.
- Verrò sicuramente. - Certo.
- Allora arrivederci. - Arrivederci.
Ciao, Ah Ram.